Документы и оформление

Апостиль документов в Турции

Разбираемся, какой именно способ подтверждения нужен вашему документу, куда с ним обращаться и что делать после — перевод на турецкий язык и нотариальное заверение.

Уточнить возможность оформления Читать разбор

Что входит в услугу

Проверка, нужен ли апостиль именно вашему документу
Определение учреждения, которое его проставляет
Сопровождение при обращении в kaymakamlık или nüfus
Перевод на турецкий язык и нотариальное заверение

Сроки и стоимость зависят от вида документа и конкретной ситуации. Для предварительной оценки напишите нам.

Два разных способа подтверждения

В быту обе процедуры называют «апостилем», но принимающие учреждения различают их строго.

Апостиль

Проставляется только в стране, выдавшей документ. Для турецких документов — в kaymakamlık или nüfus; справки об отсутствии судимости — также в adliye.

Консульская легализация

Подтверждение подлинности документа консульским учреждением. Подходит не для всех случаев — например, диплом требует именно апостиля.

Обычный порядок работы с документом

Апостиль в стране выдачи

Документы, выданные вне Турции, апостилируются там, где были выданы.
Перевод на турецкий язык

Перевод выполняет присяжный переводчик; важна точность названий организаций и формулировок.
Нотариальное заверение в Турции

Заверение перевода у турецкого нотариуса — после этого документ готов к подаче.
Если апостиля нет

Обращение в консульство страны выдачи, затем перевод, нотариальное заверение и tasdik в kaymakamlık по месту проживания.

Срок действия

Срок действия апостиля совпадает со сроком действия документа. У свидетельства о рождении, диплома или свидетельства о разводе срока нет — значит, нет его и у апостиля.

Частые вопросы

Можно ли поставить апостиль на украинский документ в Турции

Нет. Апостиль проставляется в стране выдачи документа. В Турции возможна консульская легализация, которая подходит не для всех случаев — разберём ваш документ отдельно.

Нужен ли апостиль на паспорт или доверенность

Как правило, нет. Апостиль обычно требуется дипломам, справкам и свидетельствам. Для доверенности порядок зависит от того, где она будет предъявляться.

Сколько это занимает и сколько стоит

Сроки и стоимость зависят от вида документа и конкретной ситуации. Для предварительной оценки напишите нам.

Документы и оформление

Практическая информация о подготовке, переводе и нотариальном заверении документов, регистрации по адресу, справках, e-Devlet и других административных процедурах.

Весь раздел