Иностранцы могут зарегистрировать брак в Турции, даже если оба будущих супруга не являются гражданами страны. Для этого необходимо подготовить документы, подтверждающие личность и отсутствие препятствий к заключению брака, а также пройти установленную процедуру регистрации.
Какие документы понадобятся, зависит от гражданства будущих супругов, их семейного положения и страны выдачи документов. Поэтому перед подачей заявления важно уточнить требования в выбранном отделе регистрации браков — Evlendirme Dairesi.
В этой статье разберём, где можно зарегистрировать брак в Турции, какие документы подготовить, когда необходимы апостиль и перевод, а также как проходит процедура.
Где иностранцы могут зарегистрировать брак в Турции
В Турции браки регистрируют уполномоченные государственные органы. В муниципалитетах эту функцию выполняют сотрудники отдела регистрации браков — Evlendirme Dairesi.
Возможность заключения брака зависит от гражданства будущих супругов.
Если один из будущих супругов — гражданин Турции, а второй — иностранец, брак можно зарегистрировать в уполномоченном турецком органе.
Если оба будущих супруга — иностранцы с разным гражданством, они также могут заключить брак перед уполномоченным турецким органом.
Если оба будущих супруга имеют гражданство одного иностранного государства, необходимо учитывать законодательство их страны. В предусмотренных случаях брак можно зарегистрировать как в Турции, так и в дипломатическом представительстве своего государства, если оно уполномочено проводить такую процедуру.
Официальные правила изложены на сайте Главного управления по делам населения и гражданства Турции:
Evlenme İşlemleri — правила регистрации брака в Турции.
Какие документы нужны для регистрации брака в Турции
Иностранным гражданам обычно необходимо подготовить следующие документы:
- действительный паспорт или другой документ, удостоверяющий личность и принимаемый соответствующим органом;
- справку о брачной правоспособности — Evlenme Ehliyet Belgesi;
- свидетельство о рождении или другой документ с данными о рождении, если его требует отдел регистрации браков;
- медицинское заключение для заключения брака — sağlık raporu;
- фотографии установленного формата;
- заявление о заключении брака и другие формы, оформляемые в рамках процедуры.
В зависимости от обстоятельств могут потребоваться дополнительные документы. Например, если один из будущих супругов ранее состоял в браке, необходимо подтвердить прекращение предыдущего брака и устранение соответствующих препятствий для новой регистрации.
Важно: этот список не является универсальным для всех иностранцев. До подготовки документов обратитесь в выбранный Evlendirme Dairesi и уточните требования с учётом гражданства обоих будущих супругов.
1. Паспорт
Паспорт используется для подтверждения личности заявителя. Отдел регистрации браков может потребовать перевод документа на турецкий язык и соответствующее заверение перевода.
Заранее уточните, какие страницы паспорта необходимо представить и в какой форме принимается перевод.
2. Справка о брачной правоспособности — Evlenme Ehliyet Belgesi
Это один из основных документов для иностранца, планирующего заключить брак в Турции.
Справка подтверждает сведения о человеке и наличие либо отсутствие препятствий к заключению брака. В зависимости от страны гражданства её можно получить в компетентном государственном органе или уполномоченном представительстве.
Перед оформлением проверьте, чтобы документ содержал необходимые сведения о заявителе, включая данные о семейном положении и возможности заключения брака.
Уточните также срок действия справки и требования к её подтверждению, переводу и заверению.
3. Свидетельство о рождении
Некоторые отделы регистрации браков требуют свидетельство о рождении или другой официальный документ, содержащий сведения о месте и дате рождения, а также о родителях.
Необходимость такого документа зависит от конкретной процедуры и представленных документов.
До обращения уточните, какое именно свидетельство принимается, требуется ли апостиль и нужно ли переводить документ на турецкий язык.
4. Медицинское заключение — Sağlık Raporu
Для заключения брака в Турции необходимо медицинское заключение, оформленное в установленном порядке.
Его можно получить в государственном или частном медицинском учреждении, имеющем право проводить соответствующие обследования.
Порядок обследования и оформления заключения лучше уточнить заранее в медицинском учреждении или отделе регистрации браков. Не стоит проходить обследования наугад: сначала выясните, какие именно документы потребуются в вашем случае.
5. Фотографии
При регистрации брака требуются фотографии установленного формата. Количество, размер и дополнительные требования необходимо уточнить в выбранном отделе регистрации браков.
Не следует заранее заказывать фотографии в неподходящем формате, особенно если муниципалитет устанавливает собственные требования к их оформлению.
Нужен ли апостиль на документы для регистрации брака
Необходимость апостиля зависит от страны выдачи документа, международных соглашений и требований турецкого органа, который будет принимать документы.
В одних случаях иностранный документ необходимо апостилировать, в других может применяться иной порядок подтверждения подлинности или действовать исключение.
Поэтому нельзя утверждать, что апостиль обязателен для всех документов без исключения.
Перед оформлением уточните:
- требуется ли апостиль на справку о брачной правоспособности;
- нужно ли подтверждать подлинность свидетельства о рождении;
- принимается ли документ в многоязычной форме;
- требуется ли консульская легализация;
- какие дополнительные заверения необходимы после перевода.
Это особенно важно, если документы выдаются за пределами Турции. Неправильно оформленный документ может стать причиной задержки рассмотрения заявления.
Нужно ли переводить документы на турецкий язык
Если документы выданы на иностранном языке, турецкий орган регистрации браков может потребовать перевод на турецкий язык и его заверение в установленном порядке.
Точный порядок зависит от вида документа и страны его выдачи.
До заказа перевода уточните в Evlendirme Dairesi:
- какие документы необходимо переводить;
- требуется ли перевод присяжного переводчика;
- необходимо ли нотариальное заверение;
- должен ли перевод оформляться в Турции;
- нужно ли сначала поставить апостиль или выполнить другую процедуру подтверждения подлинности.
Лучше согласовать эти вопросы заранее. Если сначала сделать перевод, а затем выяснить, что документ требует дополнительного заверения, может понадобиться повторно обращаться к переводчику или нотариусу.
Как зарегистрировать брак в Турции: пошаговый порядок
Процедуру удобнее проходить последовательно.
Шаг 1. Выберите отдел регистрации браков.
Обратитесь в Evlendirme Dairesi муниципалитета, где планируете заключить брак. Уточните, принимают ли там заявления от иностранных граждан с вашим гражданством и какие документы потребуются.
Шаг 2. Получите справку о брачной правоспособности.
Уточните, какой орган в вашей стране или какое уполномоченное представительство может выдать этот документ. Проверьте срок его действия и требования к оформлению.
Шаг 3. Подготовьте остальные документы.
Соберите паспорт, необходимые документы о рождении, фотографии и другие документы, которые запросил отдел регистрации браков.
Если кто-либо из будущих супругов ранее состоял в браке, заранее уточните, какие подтверждения прекращения предыдущего брака необходимо представить.
Шаг 4. Проверьте требования к апостилю и переводу.
До подачи заявления убедитесь, что документы оформлены в принимаемой форме. Если требуется апостиль, легализация или нотариально заверенный перевод, выполните соответствующие процедуры.
Шаг 5. Подайте заявление.
Передайте заявление и документы в выбранный отдел регистрации браков. Сотрудники проверят комплектность документов и наличие необходимых условий для заключения брака.
Если документов не хватает, вам могут предложить устранить недостатки или представить дополнительные сведения.
Шаг 6. Согласуйте дату регистрации.
После проверки документов уточните доступную дату и время церемонии, а также требования к присутствию будущих супругов и свидетелей.
Если один из будущих супругов не владеет турецким языком, заранее сообщите об этом сотрудникам и выясните, потребуется ли переводчик на церемонии.
Шаг 7. Получите документ о заключении брака.
После регистрации брака уполномоченный орган оформляет соответствующий документ. Уточните, какой документ вы получите и нужно ли дополнительно оформлять свидетельство для использования за пределами Турции.
Можно ли зарегистрировать брак в Турции без ВНЖ
Наличие вида на жительство не является универсальным условием заключения брака в Турции. Однако возможность подачи заявления и перечень необходимых документов зависят от статуса иностранца и конкретных обстоятельств.
Поэтому не стоит ориентироваться только на наличие или отсутствие ВНЖ. Важно выяснить, какие документы принимаются именно в вашей ситуации.
Если вы находитесь в Турции без ВНЖ, до подготовки остальных документов обратитесь в отдел регистрации браков и уточните, какие требования применяются к вашему статусу.
Официальные правила регистрации брака опубликованы на сайте Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü.
Можно ли зарегистрировать брак в Турции, если один из супругов ранее состоял в браке
Да, предыдущий брак сам по себе не означает, что человек не может вступить в новый брак. Но необходимо подтвердить, что предыдущий брак прекращён и отсутствуют препятствия для повторной регистрации.
В зависимости от ситуации могут потребоваться документы о разводе, смерти предыдущего супруга или другие официальные подтверждения.
Если развод был оформлен за границей, заранее уточните, какие документы турецкий орган регистрации браков принимает для подтверждения семейного положения.
Отдельные требования могут применяться в случаях, когда сведения о предыдущем браке или его прекращении ещё не отражены в соответствующих реестрах.
Также следует учитывать предусмотренный турецким законодательством срок ожидания для некоторых женщин после прекращения брака. В установленных законом случаях этот срок может быть сокращён или отменён судом.
Поэтому при наличии предыдущего брака лучше уточнить требования до подачи заявления, а не после подготовки всех остальных документов.
Можно ли зарегистрировать брак в консульстве
Возможность заключения брака в дипломатическом представительстве зависит от гражданства будущих супругов, законодательства соответствующего государства и полномочий конкретного консульства.
Не каждое консульство предоставляет такую услугу.
Если оба будущих супруга являются гражданами одного государства, обратитесь в его дипломатическое представительство в Турции и уточните, проводится ли регистрация брака, какие документы нужны и какие условия необходимо выполнить.
Если будущие супруги имеют разное гражданство, не следует предполагать, что консульство одного из них сможет зарегистрировать такой брак.
В качестве альтернативы можно рассмотреть регистрацию брака в уполномоченном турецком органе.
Где зарегистрировать брак в Анталье
Если вы планируете заключить брак в Анталье, обратитесь в муниципальный отдел регистрации браков и уточните требования для иностранных граждан.
У муниципалитета Антальи опубликована информация о документах для заключения брака, в том числе для иностранных граждан. При этом размещённые на сайте памятки могут обновляться, поэтому актуальный перечень документов и порядок подачи необходимо подтвердить непосредственно в учреждении.
Официальные материалы:
- Муниципалитет Антальи — информация об оформлении брака.
- Nüfus ve Vatandaşlık İşleri — официальные правила регистрации брака.
Перед посещением учреждения уточните часы приёма, необходимость предварительной записи, размер сборов и доступные даты церемонии.
Частые вопросы о регистрации брака в Турции
Можно ли двум иностранцам заключить брак в Турции?
Да. Два иностранца могут заключить брак перед уполномоченным турецким органом при условии соблюдения установленных требований и отсутствия препятствий для заключения брака.
Обязательно ли иметь ВНЖ для регистрации брака?
ВНЖ не является универсальным условием заключения брака. Однако требования к документам зависят от статуса иностранца. До подачи заявления уточните их в выбранном отделе регистрации браков.
Где получить справку о брачной правоспособности?
Обычно её выдают компетентные органы страны гражданства или уполномоченное представительство. Конкретный порядок зависит от государства и требований к документу.
Всегда ли нужен апостиль?
Нет универсального правила, по которому апостиль требуется на каждый иностранный документ. Необходимость подтверждения подлинности зависит от страны выдачи, международных соглашений и требований принимающего органа.
Нужно ли переводить паспорт и другие документы?
Требования к переводу зависят от документа и обстоятельств подачи. До оформления перевода уточните, какие документы необходимо переводить на турецкий язык и какое заверение требуется.
Можно ли подать заявление в другом городе Турции?
Согласно информации Nüfus ve Vatandaşlık İşleri, заявление можно подать в уполномоченный отдел регистрации браков без общего требования о совпадении места обращения с адресом проживания. При этом необходимо учитывать правила выбранного учреждения и особенности конкретной ситуации.
Сколько времени занимает регистрация брака?
Единого срока для всех случаев нет. Продолжительность зависит от готовности документов, необходимости их перевода и заверения, проверки семейного положения и доступности даты церемонии.
Чтобы избежать задержек, сначала уточните требования и только после этого приступайте к подготовке документов.
Что важно проверить перед подачей заявления
Перед обращением в Evlendirme Dairesi убедитесь, что:
- вы уточнили требования с учётом гражданства обоих будущих супругов;
- паспорта и другие документы действительны;
- справка о брачной правоспособности оформлена в требуемой форме;
- документы о рождении подготовлены, если они необходимы;
- вы выяснили, какие документы требуют апостиля или легализации;
- перевод и заверение выполнены в соответствии с требованиями учреждения;
- подготовлено медицинское заключение;
- вы уточнили требования к фотографиям;
- при наличии предыдущего брака подготовлены подтверждающие документы;
- согласованы дата подачи заявления и дальнейший порядок регистрации.
Главное правило — сначала уточнить требования в выбранном отделе регистрации браков, а затем оформлять документы. Это поможет избежать лишних расходов на переводы, заверения и повторное получение справок.
Официальные источники
- Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü — Evlenme İşlemleri.
- Nüfus ve Vatandaşlık İşleri — ответы на частые вопросы.
- Муниципалитет Антальи — документы для регистрации брака.
Требования к документам могут различаться в зависимости от гражданства и семейного положения будущих супругов. Поэтому перед оформлением справок и переводов рекомендуется подтвердить актуальный перечень документов в уполномоченном органе.
Рекомендуем так же почитать:
Регистрация брака граждан Украины в Турции: консульство и «Шлюб онлайн»
Регистрация актов гражданского состояния в Турции: что нужно знать гражданам Украины
