Рождение ребёнка в Турции: когда выдают украинское свидетельство о рождении, а когда нет?
Этот вопрос часто возникает у родителей, чьи дети родились на территории Турции.
Важно понимать разницу между двумя документами:
Doğum Raporu из больницы
- Doğum Raporu (документ о рождении из больницы / роддома)
После рождения ребёнка в турецком роддоме или больнице родители получают документ о рождении (Doğum Raporu).
На основании этого документа можно обратиться в Консульство Украины в Турции для оформления:
- регистрации рождения ребёнка;
- получения свидетельства о рождении украинского образца;
- оформления документов, подтверждающих гражданство Украины ребёнка.
- Подача документов на получение загранпаспорта
Для подачи в консульство Doğum Raporu должен быть:
- апостилирован в Kaymakamlık;
- переведён на украинский язык;
- перевод заверен у нотариуса.
Также предоставляются документы родителей и подтверждение гражданства Украины. (Міністерство закордонних справ України)
Formül A из Nüfus Müdürlüğü
- Formül A
(Doğum Kayıt Örneği)
Если родители уже обратились в Nüfus Müdürlüğü и получили свидетельство о рождении Formül A, то повторная выдача украинского свидетельства о рождении уже не производится.
Причина в том, что факт рождения ребёнка уже официально зарегистрирован компетентным органом Турецкой Республики.
Украинские органы регистрации актов гражданского состояния не регистрируют один и тот же факт рождения повторно и не выдают второе свидетельство вместо иностранного документа.
Для подачи в консульство Formül A должен быть:
- апостилирован в Kaymakamlık;
- переведён на украинский язык;
- перевод заверен у нотариуса;
- повторно апостилирован в Kaymakamlık.
- Что делать, если уже есть Formül A?
Что делать, если уже есть Formül A?
Formül A является официальным документом о рождении ребёнка и используется для дальнейшего оформления украинских документов.
На основании Formül A можно обращаться в консульство Украины для решения вопросов гражданства ребёнка и оформления заграничного паспорта гражданина Украины (при наличии необходимых документов).
Что выдают, а что нет
Таким образом:
- Doğum Raporu из больницы → можно обратиться в консульство и получить украинское свидетельство о рождении.
- Formül A из Nüfus Müdürlüğü → украинское свидетельство повторно не выдаётся, используется Formül A для дальнейших процедур.
Правильно оформленный иностранный документ о рождении имеет юридическую силу и признаётся украинскими органами в соответствии с установленным порядком.
Важно заранее выбрать правильный путь оформления документов, чтобы избежать лишних процедур.
Нужен ли перевод и заверение?
Formül A можно сразу подавать в миграционную службу для получения внж. Переводить или заверять не нужно.
Полученное.
Свидетельство о рождении в консульстве нужно заверить в консульстве, перевести на Турецкий язык и нотариально заверить.
